陈素珍在剧中扮演孙淑琳一角。

琼剧表演艺术家吴海燕（左一）、阮丹青（中）和吴叙勇在首映礼上亮相。

父亲张文远（黄耀饰）和母亲孙淑琳（陈素珍饰）与小儿子周子卿（吴叙勇饰）、弟媳周夫人（阮丹青饰）公堂团圆一幕。

剧中，孙淑琳的大儿子常天保（刘玮玮饰）和妻子常夫人（吴海燕饰），不肯认当乞丐的母亲孙淑琳一幕。

　　非遗文化传承经典，传统艺术现代演绎。

　　4月6日上午，中国戏剧梅花奖数字电影工程、海南首部琼剧4K电影《喜团圆》在海口日月广场万达影城举行了首映礼暨新闻发布会。影片主创人员现身发布会现场，与戏迷分享影片背后的故事，并一同观看了电影。

　　通过电影弘扬和传承琼剧文化

　　电影《喜团圆》讲述的是一位海南母亲孙淑琳在一场天灾中与丈夫及两个儿子失散，为寻亲人，孙淑琳渡海北上，开始了她漫长而艰难的寻夫觅儿的历程，最终一家喜得团圆的故事。

　　《喜团圆》是中国戏剧梅花奖数字电影工程——4K戏曲数字电影，也是海南首部4K高清琼剧电影，无论是从画面清晰度，还是演员演技方面，都是视听绝佳的作品。值得一提的是，该影片还是继1962年公映的《红叶题诗》后的第二部琼剧电影。

　　“50多年了，当我还是孩子的时候就知道有琼剧电影《红叶题诗》，至于有没有在电影院看过，我是没有印象了。后来时常会听到父辈人提到这部电影，现在又一部琼剧电影上映了，这次我一定不能错过！”发布会现场，一位年过六旬的戏迷这样告诉记者。

　　当问及为什么会选择将《喜团圆》拍成电影，影片主演、中国戏曲梅花奖获得者、海口市琼剧团团长陈素珍表示，主要是考虑到《喜团圆》的知晓程度很高，是一部口碑极高的佳作，很多地方戏曲都演绎过这部作品，更重要的是，《喜团圆》的中心思想是传承孝道。“正所谓百善孝为先，能把这一中华传统精神文明的理念，用琼剧结合电影的方式展现给观众，我认为具有非凡的现实意义。”陈素珍说。

　　海口市琼剧团副团长张建雄介绍，通过电影手法将经典琼剧再度演绎，一方面是对保护“琼剧”这种非物质文化遗产做出了非常具有历史意义的贡献。其次是可以培养更多年轻观众，同时也能更好地弘扬琼剧文化，让国内外游客通过电影这个喜闻乐见的形式走近琼剧、了解琼剧、喜爱琼剧。

　　舞台和镜头前别样的唱戏体验

　　陈素珍、黄耀、吴海燕、刘玮玮、吴叙勇、阮丹青……发布会上，戏迷们耳熟能详的老戏骨，实力非凡的年轻琼剧演员一一盛装亮相，与平日里戏台上截然不同的装扮，让现场的戏迷们耳目一新。除了演员，该剧的导演俞克平、编剧谢成驹，制片主任张佳佳等人也悉数亮相，现场与戏迷朋友分享电影拍摄中的故事。

　　谈及电影与戏曲的区别，大家各有见解。“电影和舞台上的琼剧区别很大，电影虽然镜头多，但情节更加紧凑。”陈素珍介绍，过去《喜团圆》在舞台上的演出，至少要两个多小时，而这次的电影版本则压缩到90分钟以内。

　　“电影与戏曲更大的区别体现在演员的表演方式上。”电影中饰演周子卿夫人的90后琼剧演员阮丹青告诉记者，戏剧表演更加写意，电影表演则更加写实。“舞台表演因为离观众很远，所以会更加夸张，动作幅度大，唱腔也会拖得很长，电影表演则更加细腻，一个眼神一个手势就能传达一个意思。”

　　“电影拍摄与在舞台上的表演是完全不同的体验，第一场戏的第一个镜头就把我给难住了。”尽管有着多年的琼剧表演经验，但是当面对与传统戏剧舞台截然不同的电影镜头，陈素珍还是有

　　些束手无策。她回忆，第一场戏前后一共拍了17遍。“在一旁看着的演员们都替我着急，有的人甚至都急哭了，不过万事开头难，后面的拍摄大家都慢慢找到了感觉，也就顺利多了。”陈素珍说。

　　和很多地方戏一样，琼剧也面临观众老龄化和年轻观众流失的问题。如何保证此部《喜团圆》琼剧电影的排片率和上座率，也是海口市琼剧团需要思考的问题。“我们此次拍摄采用4k高清数字电影拍摄手法，并且用了很多90后琼剧演员，也是希望通过不断创新，吸引更多年轻观众。”张建雄表示。

　　地方戏通过电影形式走上国际大舞台

　　据了解，此次电影版《喜团圆》由海南琼剧界前辈谢成驹担任编剧。谢成驹说，第一次尝试写电影剧本，他也经历了很大的转变。最终的剧本在传统舞台版本上提炼加工，略去铺垫，直入主题，戏剧冲突和人物矛盾更加突出，加之蒙太奇等电影手法的运用，将更具可看性和观赏性，“忠孝仁义”的主题思想也更加鲜明。

　　虽然《喜团圆》在很多琼剧舞台上也被表演过，但大多没有交代清楚故事发生的地点和背景。对此，谢成驹特意在剧本中添加了很多海南元素。

　　“例如，明代的海南文昌发生过地震，我将此作为他们一家四口失散的故事背景。”他介绍，剧中，大儿子常天保的小名叫“椰壳头”。他因想念家乡，便将来自海南的孙淑琳买到府中作奴仆。在一幕发生在公堂上的戏中，孙淑琳从怀中掏出了常天保小时候穿的鞋子，鞋子边缘上绣的就是12个椰壳。谢成驹说，希望通过电影中的这些意象来宣传海南的特色，同时让海外的琼籍华侨看了有亲切感。

　　谈及电影《智取威虎山》、《霸王别姬》、《梅兰芳》等，陈素珍认为，这些电影都取得了很好的市场效果，通过电影的形式激发了人们对传统戏曲的兴趣。“让戏曲和电影结合，既让人们看到了传统戏曲的魅力，也感受到了电影艺术的视觉冲击力，有利于让地方戏走出小天地，成为家喻户晓的知名剧种。”

　　据了解，下一步，《喜团圆》除了在海南院线上映，还计划在东南亚部分国家上映，为更多国内外戏迷呈现这道丰盛的琼剧大餐。

　　小知识

　　4K电影

　　4K电影是指分辨率为4096×2160的数字电影，故又被称之为2160P，即横向有4000个像素点，是目前分辨率最高的数字电影，观众将可以看清画面中的每一个细节，每一个特写。

相关链接：